Вот озвучка-то как раз "идеальная ", на мой, понятно, взгляд. Чем больше слушаю, тем больше убеждаюсь. То, что Вы называете неестественность, это вероятно то, что для меня как-раз подтверждает реальность - это сдержанно сть старшего , он отвечает за экипаж и за вертолет, и по - человечески офигел от происходящего, но он - офицер на задании. Истерит кто-то моложе, и по возрасту, и по званию. Он может себе это позволить, отчасти. Там еще третий , или еще несколько - их слышно только в конце, когда истерящему ( пусть не обижаются родные, мало кто не истерил бы в такой ситуации) , становится плохо, когда его начинает тошнить - слышно, как они говорят друг другу что-то вроде "держите его" - видимо, его очень серьезно вывора чивает.
Не очень поняла упрек относительно того, что озвучка "не совпадает с происходящим". Вы снова себя на их место не ставите. Они реагируют понятно как-раз, хотя сами они не понимают, что происходит на их глазах, причем быстро происходит. Даже начав смотреть с вероятностью увидеть в ролике тварей, я не ожидала увидеть , что его за пару секунд просто разорвут на части, чуть ли не голыми руками. А каково это было видеть людям, возможно, в реальности, и в 1999 году ( если это был 1999)? Да в любом году, честно говоря.
Вы не видите за картинкой живых людей, не понимаете их поведение поэтому .
Говоря про психушку- я это понимаю так , что их просто у прятали туда, а не то, что они сошли с ума. Тогда любая война сводит с ума, любая авария, или попадание человека под поезд - все это очень страшно. Но не все от этого с ума сходят .
По возвращении они еще написали рапорт. На основании которого, вероятно, в психушку и попали.
Это то, как я слышу озвучку, и как я поняла те комментарии, которые нашла по - поводу этого видео. То есть, это моя версия, скажеМ так, психоанализ. Но я не эксперт, это просто мое восприятие.